Abgeschickt von Udo Elfert am 11 Juli, 2008 um 23:45:56
Antwort auf: Buchtipp Bilinguale Erziehung von nadine am 11 Juli, 2008 um 21:27:48:
Hallo Nadine,
ja, das Prinzip "eine Person - eine Sprache" (ggf. auch das Alternativprinzip "eine Situation - eine Sprache") ist für den Spracherwerb von bilingualen bzw. zweisprachigen Kindern ausgesprochen wichtig.
Die Kinder müssen beide Sprachen voneinander trennen (sog. sprachliche Trennungsfähigkeit). Das heißt, dass die Kinder neurophysiologisch zwei unterschiedliche phonologische, morphologische, syntaktische und semantische Systeme aufbauen müssen, damit sie später die Sprachen nicht mischen (z.B. Grammatik von Sprache 1 und Wörter von Sprache 2). Dazu brauchen sie irgendwelche Anhaltspunkte, und der klarste und deutlichste ist für die Kinder eben, wenn Person 1 Sprache 1 spricht und Person 2 eben Sprache 2.
Es gibt eine ganze Reihe guter Bücher zu dem Thema. Problematisch an vielen für Laien verständlichen Büchern ist (und danach haben Sie ja gefragt), dass sie zwar auf die Prinzipien des bilingualen Spracherwerbs aufmerksam machen, aber nicht genau erklären, was im Gehirn denn passiert. Nichtsdestotrotz ein paar Empfehlungen:
Hellrung, Uta: Sprachentwicklung und Sprachförderung. beobachten – verstehen – handeln. Verlag Herder (gut verständlich, fachlich fundiert, einige wichtige Hinweise und Erklärungen zur Bilingualität und Zweisprachigkeit)
Günther, Britta & Günther, Herbert: Erstsprache, Zweitsprache, Fremdsprache. Weinheim: Beltz-Verlag (sehr empfehlenswertes Buch, allerdings eher für Leute vom Fach)
Schlösser, Elke: Wir verstehen uns gut. Spielerisch Deutsch lernen. Methoden und Bausteine zur Sprachförderung für deutsche und zugewanderte Kinder als Integrationsbeitrag in Kindergarten und Schule. Münster: Ökotopia-Verlag (Sehr schönes und ansprechendes Material; vor den einzelnen Kapiteln werden theoretische Grundlagen allgemeinverständlich erklärt; eher für Kinder im sukzessiven Zweitspracherwerb, aber viele der Prinzipien gelten ja genauso für bilinguale Kinder.)
Soweit eine kleine Empfehlung. Ich hoffe, ich konnte weiter helfen.
Viele Grüße,
Udo Elfert
: hallo
: ich habe in der kita eine bilingualefamilie. der vater spricht englisch/deutsch, die mutter deutsch.
: ich würde ihnen gerne ein buchtipp geben, mit dem klar wird was genau im gehirn entsteht/wie das gehirn auf unterschiedliche methoden reagiert und warum "eine person-eine sprache" so wichtig ist. nur so, dass es auch für "laien" verständlich ist.
: ich bin für jeden tipp dankbar ;)